BEGIN AND END WITH TUTTI PASSAGES

ラナ・デル・レイ - Arcadia

 Temperamental Instrument The Flute





Lana Del Rey - Arcadia (Official Video)

#

#

North Carolina Public Radioの記事をご紹介します

#

最近のラナ・デル・レイは、シンプルにしたときに最高のパフォーマンスを発揮するようです

2012年にリリースされた『Born to Die』のような美学に基づいたペルソナからは

(デル・レイにとっては汚い言葉ですが、本当の意味でのペルソナです)

アルバムを重ねるごとに距離を置いており

ニューシングルの「Arcadia」では

実存的な疑問や人間関係の壮大さを語るのではなく、むしろ自分自身に焦点を当てています

彼女の体は "ロサンゼルスの地図 "であり、彼女の "胸はシエラ・マードレ "です


『Blue Banisters』に収録されているこの曲は

2017年の『Lust For Life』と2019年の『Norman F***ing Rockwell』という

彼女の2つの最強の左派を想起させます


ストリングスとミュートされたホーン・ラインの前で

おそらくこれまでで最も成熟したトーンで歌い

彼女が描く風景そのものを歌詞が丁寧に構築するように、時間をかけて歌っています


ラナ・デル・レイは、カリフォルニアのアメリカーナのパンテオンの中に

自分をしっかりと位置づけようとしてきたアーティストであり

「Arcadia」では、彼女が望むエートス(社会精神)と完全に結びついているようです

(記事文章終わり)

#

#

Lana Del Rey - Arcadia の歌詞和訳

#

#

[Verse 1]

My body is a map of L.A.

I stand straight like an angel, with a halo

Hangin' out the Hilton Hotel window

Screamin', "Heyo, baby, let's go"

My chest, the Sierra Madre

My hips, every high and byway

That you trace with your fingertips like a Toyota

Run your hands over me like a Land Rover

#

私の体はL.A.の地図

後光が射した天使のように、真っ直ぐに立つ

ヒルトンホテルの窓の外にぶら下がり

レッツゴーと叫んでいる

私の胸はシェラ・マードレ(メキシコ)

お尻には本道と脇道がある

トヨタのようにワンタッチ操作で跡をたどる

ランドローバーのようにあなたの手で私を轢いて

#

#

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia

All roads that lead to you as integral to me as arteries

That pump the blood that flows straight to the heart of me

America, America

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl

Findin' my way to ya

Arcadia

#

アルカディアで

あなたに繋がる全ての道は動脈のように不可欠なの

私の心臓に直接に流れる血を汲み上げる

アメリカ

今夜は家で眠れない、ヒルトンホテルまで送ってよ

それとも、丘の上の十字架、私は堕落した少女

あなたに繋がる自分の道を探している

アルカディア

#

#

[Verse 2]

My body is a map of L.A.

And my heart is like paper, I hate ya

I'm not from the land of the palms, so I know I can't stay here

I'm not native, but

My curves, San Gabriel all day

And my lips like the fire licks the bay

If you think that you know yourself, you can come over

Lay your hands on me like you're a Land Rover

#

私の体はL.A.の地図

心は紙きれのよう、あなたが嫌い

私は椰子の国の出身じゃない、だからここに居られないのは分かっている

私はネイティブではない、だけど

私の曲線状の特徴、一日中、サンガブリエル

私の唇は炎が湾をメラメラと舐めるよう

もし、あなたが自分自身を知っていると考えているなら、あなたはやって来ることができる

あなたがランドローバーであるように、私を捕まえて

#

#

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia

All roads that lead to you as integral to me as arteries

That get the blood flowing straight to the heart of me

America, I need a miracle

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl

Findin' my way to ya

Arcadia

#

アルカディアで

あなたに繋がる全ての道は動脈のように不可欠なの

私の心臓に直接に流れる血を汲み上げる

アメリカ、奇跡が欲しい

今夜は家で眠れない、ヒルトンホテルまで送ってよ

それとも、丘の上の十字架、私は堕落した少女

あなたへ繋がる自分の道を探している

アルカディア

#

#

[Outro]

They built me up three hundred feet tall just to tear me down

So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town

Arcadia

Findin' my way to ya

I'm leavin' them as I was, five foot eight

Western bound, plus the hate that they gave

By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya

But you'll need a miracle

America

#

彼らは私をバラバラに引き裂こうとして、私を300フィートの高さまで名声を築いた

だから、私はただ笑いと共に去っていく、この街と共に

アルカディア

あなたへ繋がる自分の道を探している

私は5フィート8インチの身長で離れて行く

西方では、彼らが与えた憎しみを加えて

ところで、お陰さまで、行く道で、あなたのために祈りましょう

だけど、あなたは奇跡が必要でしょう

アメリカ

#

#


#

翻訳はリーダーズ英和辞典(研究社)及び リーダーズ・プラス(研究社)を基本としています

#

#

関連記事

Comments 0

There are no comments yet.